GAUR

 

Kantuak/Canciones

1- FAS FATUM

2- ERRUDUNA

3- NOR DA?

4- BYE BYE GIZONTXO

5- 37 GALDERA MUGAZ BESTALDE DUDAN KONTAKTO BAKARRARI

6- HAMABOSTEAN BEHIN

7- BERRIZIKETAREN ZAILTASUNARI BURUZ

8- GALTZETAN GORDETZEKO KOBLAK

9- ASPALDIAN

10- CRACK (PIPA BAT)

11- ZALDIAK NEGARREZ

12- GELDIRIK EZ EGON

13- NIRE FURGOI BELTZA

14- ENE BEGIEK

15- BERANDU DABILTZA

.

Musikariak/Músicos

Javier Antoñana: Gitarra elektrikoa; ahotsa/Voz

Nando de La Casa: Teklak; perkusioa; ahotsa/Voz

Angel Celada: Bateria

Iñigo Goldarazena: Bax. elekt; ahotsa/Voz

Ruper Ordorika: Ahotsa/Voz; gitarrak

Bixente Martinez: Mandolina; gitarra akustikoa

Joseba Tapia: Soinu ttikia; ahotsa

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 HITZAK

1. FAS FATUM

Fas fatum ene lagunek fadoa
zein tristea den diote
moito obrigado
entzuten da bazter batetik.
53 urteko gizonak lanezan
badu gidatzeko dokumenta
edozein lan hartuko luke
premia larrian;
behar bada,
dagoenerako bota du burua, dio,
(maite haunat),
bota ditu kutxarea, ezpata,
faloa esan nahiko duzu;
(nik ere maite haut)
utzi du betiko leihoa
eta bildu zaio odola urarekin.
Arrazoina daukan,
menturazaleen sasoia amaitu den;
3 lurrak orain ere
4 infinitoak ditun haur oina ttipientzat,
1 eta atzo bezala esnezko ibaiak
2 obsesiboki bejetalen azpietatik;
baina non dira heroeak,
imajina ezina dun beste Lope Agirre bat;
gau zomorroen gisa akabatzen gaitun;
gure azken orduak:
lore ximelduen enpalagoa, axfisia,
zikina aurkitzen dinagu krubitxeta
konjeladore made in Germany horretan.

2. ERRUDUNA

Erruduna sentiaraztea zenuen lege
azkenean sinistu nuen nik ere
hainbeste eraso zentzugabe pairatuz
lurra joko nuela
aspaldiko projektu harek bezala.
Benetakoa zen ene asmo bakarra
Mauriziaren kantu bat bezala
zurekin ahaztea nuen desio
nola egin ordea
zure fotoa neukan ohe alboan.
Ez naiz ni
zurekin ahaztu dena
beste norbait
izango zen hura.
Hura beste norbait izango zen
ni ez naizelarik zurekin oroitzen
hala esan didate niri ere
denbora arin doala
dena zapuztuz kupidarik gabea.
Ez naiz ni…

3. NOR DA?

Nor da gogoan daukazuna, nor da?
Lo aurreko zure instanteen jabe, nor da?
Bihotzean daramazuna, nor da?
Zure begietan gorderik, nor da?
Nor da gogoan daukazuna, nor da?
Tangerreko argi urrunak
ez dira aski
zu ikusteko.
Mendebaldeko haiza lehuna
nahi nuke nik
zu ezagutzeko.
Nor da gogoan…
Zuri buruzko galdera denak
urtu zaizkit
eguzkitan.
Amodioa ikusi dut gaur
zure leihopetik
pasatzean.
Nor da gogoan...


4. BYE BYE GIZONTXO

Oso gustokoa dut zure koloredun kamisa
igande gaueko azken autobusean zoazela
etxeak hospelak dira eta kalea goibela
telediarioko gizonak ez du jakin nahi
gaur arratsean izandako abenturaz.
Ez tristetu gehio gizontxo
Rosa itzuliko da berriro
datorren hilabeteko egunen batetan.
Gazteak ginen kasik orain dela gutti
hamar urte demagun gure amak ez baleki
bataren atzetik bestea, egun multzoa
eta horri jendeak deritzo bizitzea
zergatik deritzo bizitzea?
Baina benetan ez sumindu gizontxo
oso polita dakarzun koadrozko jaka
zine-sarrerak, erretratua, orrazia.
Lo egizu, dagoeneko prest daukazu
mesanotxean kiniela, ohe bikoitza berotu behar
bai, bataila bortitzenak urrun xamar beti
beste nonbait gauaren ixilpean aurreratzen
irabazleen biba astunak.
Lo egizu gizontxo, abaildurik zoaz
ixil-ixilik eta oso arin
gaueko azken autobusean...

5. 37 GALDERA MUGAZ BESTALDE DUDAN KONTAKTU BAKARRARI

Esaidan, zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko biztanleak?
Kausitzen al duzue maitasunik sikira zuen maitatuen arteko
ehundiko hogeitabost edo hogeiaren baitan, ala hemen bezala
mutu al diraute telefonoak, bihotz mortuak bailiren gauez gau
bihotz mortuak bailiren etxeko laberintoaren azkeneko salan?
Zuen erresumako lurraldeen artean ba al dago Greenland edota
Groenlandia deitutako parajerik? Ospelak al dira hango haranak?
Ba al daude Shell konpainiako gasolinategiak, eta ez al dira biltzen
tximeletak kolore horiko karrankaletan? Neguan ere ez?
Ez al du esistitu han Cenizas bezala firmatzen zuen espia batek?
Esaidan, zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko biztanleak?
Ez al duzue karramarroekin ametsik egiten? Eta ume itsuekin?
Tom Simpson ziklistarekin akordatzen al zarete inoiz? –nola
asfisiatu zen Aubisque mendian gora, nola bere elastikoak
axedrez taula apurtu bat zirudien karreteraren harri txintxarretan?
Mugaz bestaldean, hostoek ematen al diete babesa fruituei?
Ba al dago marrubirik? Arrain abisalek ba al dute aurresentipenik
eguzkiaz, ba al dakite argia eta iluna hitzak bereizten?
Trena hartu eta egunaren trasparentzian izkutatu zen jendeak,
azken unerarte gorde al zuen geldi zitekeeneko ilusioa?
Hala esan zaidan, haize boladetan datzala txorien halabeharra,
ba direla portua sekula arkitzen ez duten untziak itxasoan.
Zuek patua aipatzen duzuenean zertaz ari zarete, zehazki?
Lan seguru baten abantailaz? Edo laranjarekin jaten denaz, sinpleki?
Otoi egiterakoan, gogoan izaten al dituzue desertuko karabanak?
Asko al dira, asko al zarete mugaz bestaldeko erresuma hartan?
Egunero kaletik ikusten dudan jende hau, han bizi al da?

6. HAMABOSTEAN BEHIN

Etxetik gutxitan irten arren
JonTrollope hamabostean behin
abiatzen da labanderiara.
Etxesail pare bat zeharkatu ditu
eta hango kaleak beltzagoak dira
eta distiratsuagoak.
Posta zentraletik ezkerratara jo
denda greziarrak, bilarra eta ospitalea,
hori, ospitalea.
Etxeko egongela du buruan
bazter oro ditu ezagun eta hura
beti gogoan ageri zaion parajea
beti ageri parajea
beti parajea.
Txanponik bai? ugazabari galdegin
diru zikinik gabe nora joango ginduzkean ba?
horra erantzuna.
Espaloi lerroari jarraitzen dio
etxalderako bidea buruz ikasia
hamabostean behin.
Etxeko egongela du buruan
bazter oro ditu ezagun eta hura
beti gogoan ageri zaion parajea
beti ageri parajea
beti parajea.
Egongela hartan zenbat alditan
gordeko du Jon Trollope gureak
bere betiko paseoaren oroimina.
Paseoaren oroimina.
Oroimina.

7. BERREZIKETAREN ZAILTASUNARI BURUZ

Munduaren salbazioa hil ala bizikoa denean
barberoenera joaten dira.
Abangoardiaren orpotik xoraturik joan gabe hala diote:
ez huake zerbeza bat gaizki etorriko orain.
Kausa zuzenearen alde borrokatu beharrean
biruela eta barizen kontra ari dira.
Unerik larrienean hortxe doaz
buzoi edo ohe bila.
Hastekotan dela milurtekoa
ba heurak beren haurzapietara.
Izan ere, dena pikutara joaten da gizonengatik.
Gizonekin ezin da inolako estaturik jaso.
Zorri saku bat asko da heuren aldean.
Zalantza aldeanoak.
Idiotak kontsumoan baino pentsatzen ez duzuenak.
Iraganaren kondarrak.
Ez dagoela denak akatzerik, halegia.
Ezin egunero ibili gauzak esaten.
Ene! gizonik ez balego
orduan bai pagotxa.
Ene! gizonik ez balego
orduan zer.


8. GALTZETAN GORDETZEKO KOBLAK

Artizarra ortzantzean lehena da argitzen
saguzahar zaharrena oraintxe da esnatzen
teila gorri orma grisa ixilean laztantzen
zoko beltzen hegaztiak gau berria ehuntzen
Hemen gautza ezin irten errautsen gaztelutik
gaua sare erraldoia gugana abaildurik
azpian nau gatibatzen tristurari loturik
hemen natza hau zer denentz adierazi ezinik
Hau izuen gordeleku eta belar hitsena
hau malkoen katedrala gizaseme hutsena
hau eremu bezperage biharamun motzena
hemen datza gorpu bizi herri bat izan zena
Hanitz lore sortzen omen hurruneko bizira
gartzelara sartu oro heldua da hobira
saguzahar ehunleen urkabeen hegira
zelan kulun-katzen garen bi begiez begira
Argi gabe ari nauzu giltzapean koblatan
oinazea bisitari gogoaren zainetan
zaindariak paper bila ari dira zeldetan
erdu eta to zuretzat gorde itzazu galtzetan.


9. ASPALDIAN

Gure aitxitxe Elias zenak
ezkont-bidea egina zuen
San Gregorioko neska ederrarekin
hura izango zen amama urteekin.
Aspaldian.
Bere garaian, esaten zidan
ez zela ia lanik egiten
andreak pozikan elkar lanean
arropa garbitzen zutela errekan.
Aspaldian.
Larogeitahamaiuru urtez hil zen
bilbo aldeko etxe batean
san gegorioko hizkera bazeukan
artean esaten zuen.
Aspaldian.

10. CRACK (PIPA BAT)

Hortik dabil gizon bat
kalean gora, kalean behera.
Hortik dabil beste bat
pauso urduriz biak batera.
Biak hotz agurtu dira
besoak jaso, topa eskuak
inongo antzik ez dutela
ez dira arraza berekoak.
Hirugarren bat ailegatu da
heldu da sua, heldu da ura
diru tratua bete dute
ez da berriketako ordua.
Banan bana joan dira
txakurrak zaunka, sirena urrunak
elur loia bazterretan
kontainerrak, behebarru ilunak.
Hiru gizonetarik bat
gelditu da, ongi ilunean
argi motel bat ageri da
kale hutsean pipa piztean.
Egoneza hegan doa
arratseko pizti aspertua
den guzia logure da
ahaztura, herio goxua.


11. ZALDIAK NEGARREZ

Enperadorearen zaldirik onenek
negar egin omen zuten
Rubicon aldean irabazi eta gero
aske utzi zituztenean.
Horrela ari ginen berbetan
kaletik gindoazela,
kaletik gindoazela.
Centro extremeño-tik behera
bazetorren jendea,
bazetorren jendea.
Han dena al zen seinale,
presagio,
negar egingo ote nuen
bakarrikan gelditzeko beldurrez.
Enperadorearen…
Betirako hitzak esan nituen:
maitasuna gorrotoa,
maitasuna gorrotoa.
Seinaleak ikusten saiatu nintzen:
arrastoak elurretan,
arrastoak elurretan.
Zer esanik ez zegoen:
tu tiruta…
Enperadorearen...


12. GELDIRIK EZ EGON

Galbidea izan arren
aurrean dagoen bide hori
estarta hondoratu horietan zehar
gogoko gogoko bada
Geldirik ez egon
Geldirik ez.
Zure izenean baina zu gabe
hitzegiten dutenei
ez egin jaramonik
etsai dituzu
kontuz nirekin ere
ez itsuki sinistu.
Geldirik ez egon
Geldirik ez.
Besarka ezazu
asmo eder bat gogotik
oratu ezazu
gaurko eguna besotik
ez dezazula ahaztu
denbora hondarra dela
urre, urreduna.
Geldirik ez egon
Geldirik ez.
Besarka ezazu...


13. NIRE FURGOI BELTZA

Lurrunak ez du oraindik
kristala estali
eta gogaitua nago honez gero
autobusarekin
eguraldiaren berri irratian
eta zer dio alu horrek:
Galdu zindudanetik.
Nondik nora datorkidan
orain zure oroimena
arraia laranja kolore beltza
faltan ditut
estazioetan ematen geroztik orduak
Galdu zindudanetik
neure furgoi beltza
arraia laranjaz
saldu zindudanetik.
Teloia jausita mikroak bildu
gauez etxaldera bakarrik zurekin
herdoila seinaletan lo
hau bakarrik ibiltzearen ordaina
Galdu zindudanetik.
Behar bezala ez nabil ez
aparta ginduztenetik
non lo egin dezaket, esan
zure altzoan izan ezik
non gitarra gorde, erretzekoa
hau mixeria latza.
Galdu zindudanetik
neure furgoi beltza
arraia laranjaz
saldu zindudanetik.


14. ENE BEGIEK

Ene begiek ez dute malko isuritzeko gogorik,
denik eta bizitza bakarra bizi dutelako. Entzun,
astiro doa denbora, idi gorrien gurdi hori.
Begira erlojuetako orratzak uneka herdoiltzen.
zenbat gauza utzi dudan estarta bazterretan
edo laku urdinen hondoan, bizitza bakarrean,
eta zenbat aldiz galdu naizen behelainotan
basoilar izateko ametsetan dabiltzan kurloiekin.
Ene desirak iada ez dira habia abandonatuak besterik
ene bihotzean. eguzkia gurpil ahul bat da.
Ez dezadan gehiago entzun, begiratu, ez pentsatu,
bizitza hau bakarra delako, gal ez dadin, ibili ez
eta senditu ere ez, harriak legez izan nahi dut,
mendea eta segundua gurutzatzen diren lekua,
lekua besterik ez izan, hurrin deritzan aberrian.


15. BERANDU DABILTZA

Eguneroko bizitza ikatza bezelako labexomorroak ixurtzen hasi zenean etengabe,
Otis Redding badiako kaian eseri zen aideplano eroriei kantatzeko blues band.
Sagarraren loreek su hartu zuten eta niri odola hasi zitzaidan sudurretatik
baldosa zuriko komuna publikotan pornografia irakurtzen ari nintzenean love,
eta alkimistek txosten bat eman zuten argitara plusvaliaren alde azalduz erabat,
Errestaurantetik bi homosexsual bota zituzten arrazoi komertzialak zirela merio.
Bakardadearen milaka kopia inprimatu ziren neguaren ateetan geundelako,
ene osaba batek postale bat izkribatu zidan Stop ene urtebetetzea zelako Stop iloba,
eta bide batez bere seguruetxea kontseilatu nahi zadalako inoiz ez da jakiten noiz,
ene maitaleak telefonoa jo zidan kobre zaporeko maitasunez gauaren erdian.
Eguneroko bizitza ikatza bezelako labexomorroak ixurtzen hasi zenean etengabe.
Gero ernari gelditu zen ibaia zerutik atergabe jautsitako espermaz,
alkandora arrosak loredunak xuriak gorribeltzak multikoloreak herrestan eramanez,
eta aste berean ni puta bat naiz oihuztatu zuen ezkontza despedidan Champagne,
Olivetti batetan bere lehen gutun erromantikoa osatu zuen sekretaria lotsatiak;
eskaleek halere trapuzko etxeak jaso zituzten zubipean mitxeletak babesteko,
kattagorriek supermerkatuari eraso zioten altxa besoak non da intxaur kaxafuertea.
Negua heldu zen azkenez eta antzerrek V bat egin zuten zeruan,
dispensariotan antitristezi pildorak banatu zituzten ugari
Ejiptoko zazpi izurriteren edizio ugaldu eta korrejitua usmatuz;
zoriona gramoka saltzeari ekin zioten trono aingeru eta kerubinek;
beturte kardinek igotze desnaturala eman zuten Erromako boltsan,
mila liburu erregalatu zituzten bankuek Ora eta bereziki Labora lemapean;
baina alferrik zen berandu dabiltza ez dute ezer lortuko honez gero,
palazioak lurrera doaz gartzeletako ormak pitzatu egin dira,
eta gu libro gabiltza kaleetan tirantezko galtza laranjaz jantzirik, libro libro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRAS

1. FAS FATUM

Uno de los amigos susurra para sí, fas fatum
el fado sí que es una canción triste, tristísima,
en el rincón un viejo cuchichea
moito obrigado, y ella pasa la página.
Un hombre de 53 años busca trabajo
carnet de conducir de primera clase,
mucha necesidad, una hija enferma,
tan enferma, y ella dice seguro,
seguro que ya se ha suicidado
(te quiero mucho, le responden),
una ventana habrá quedado vacía
(te quiero mucho, te quiero mucho)
una cuchara, una espada, ahora ya inútiles
(el falo, estás hablando del falo)
su sangre se diluye ya en las aguas.
Tienes razón: ha muerto ya
la época de los aventureros, es verdad;
la tierra todavía es infinita para los diminutos
pies de los niños, y como ayer
ríos de leche acarician la raíz de los árboles;
pero dónde están los héroes,
quién puede imaginar otro Lope de Aguirre,
hoy morimos como las mariposas nocturnas,
y en nuestras últimas horas: la asfixia,
el empalago de las flores marchitas;
nuestros sudarios ya están sucios, es verdad,
en ese congelador made in Germany.

2. ERRUDUNA - Culpable -

Tu norma era hacer que me sintiera culpable.
Incluso yo acabé por creérmelo.
Después de tanto ataque sin sentido
pensé que me iba a derrumbar
igual que aquel antiguo proyecto.
Sólo tenía un propósito
tan real como una canción de Maurizia
sólo deseaba olvidarte
pero cómo hacerlo
si tenía tu foto junto a la cama.
Y es que no soy yo
quien se olvidó de ti
aquel debía de ser otro.
Aquel debía de ser otro
pues yo no te recuerdo.
También yo he oído
eso de que el tiempo
se va rápido despreciándolo todo...
es despiadado.
Y es que no soy yo…

3. NOR DA? - ¿quién es? -

¿Quién es ése que tú recuerdas? ¿Quién es?
¿Quién es el dueño de ese instante, antes de que te duermas? ¿Quién es?
¿Quién es ése que llevas en el corazón? ¿Quién es?
¿Quién es ése que guardas en tus ojos? ¿Quién es?
Las lejanas luces de Tánger
no me bastan/ para verte.
Un suave viento de Poniente
es lo que yo necesitaría
para conocerte.
¿Quién es ése que tú recuerdas? ¿Quién es?…
Las preguntas que me hago sobre ti
se derriten
al sol./ Hoy he visto el amor
al pasar/ por debajo de tu ventana.
¿Quién es ése que tú recuerdas? ¿Quién es?…

 

4. BYE BYE GIZONTXO - Bye bye hombrecillo-

Me gusta mucho tu camisa de colores
mientras vas en el último autobús del domingo a la noche
las calles son sombrías y las casas oscuras
el hombre del telediario no quiere enterarse
de tu aventura de esta tarde.
No te entristezcas más, hombrecillo
Rosa volverá de nuevo cualquier día del mes que viene.
Éramos jóvenes hace poco
digamos que unos diez años por si no lo supieran
después de uno viene otro, montón de días
y es a ésto a lo que la gente llama vida.
¿Por qué le llama vida?
Pero de verdad no te cabrees hombrecillo
es muy bonita la chaqueta que llevas
las entradas del cine, la foto, el peine.
Duerme, tienes ya preparada
la quiniela en la mesilla, hay que calentar la cama doble.
Sí, las batallas más violentas son siempre un poco lejos
en algún otro sitio se adelantan en el silencio de la noche
los pesados vivas de los vencedores.
Duerme hombrecillo, vas oscureciéndote
en silencio y muy rápido
en el último autobús de la noche.

5. 37 GALDERA MUGAZ BESTALDE DUDAN KONTAKTU BAKARRARI
- 37 preguntas al único contacto que tengo más allá de la frontera -

37 preguntas al único contacto que tengo más allá de la frontera
Dime, ¿es feliz la gente allá al otro lado de la frontera?
¿Encuentra su amor respuesta en un veinte o veintidós por ciento de los casos, o como aquí
son mudos los teléfonos, corazones desiertos noche tras noche
corazones desiertos en la última habitación del laberinto?
¿Hay en vuestro reino, entre vuestros territorios, algún lugar
llamado Greenland o Groenlandia? ¿Son sombríos sus valles?
¿Hay gasolineras de la compañía Shell? ¿Se acercan las mariposas
hasta las conchas amarillas? ¿Ni aun en invierno?
¿Nunca existió allí un espía llamado Cenizas?
Dime, ¿es feliz la gente allá al otro lado de la frontera?
¿Nunca soñáis con cangrejos? ¿Y con niños ciegos?
¿Os acordáis alguna vez del ciclista Tom Simpson, de cómo
se asfixió en el Aubisque? ¿Qué me decís de la imagen de su maillot
como una tabla de ajedrez rota sobre la gravilla?
Al otro lado de la frontera, ¿protege la hoja al fruto?
¿Hay fresas? ¿Tienen los peces abisales presentimientos
acerca del sol? ¿Saben distinguir la palabra Luz de la palabra Sombra?
Aquellos que al tomar el tren, desaparecieron en la transparencia de la tarde,
¿hasta cuándo conservaron la ilusión de que podían quedarse?
Se me ha dicho que para los pájaros no hay otro destino que el viento
y que hay barcos que jamás alcanzan un puerto.
Cuando vosotros habláis del destino* ¿a qué os referís exactamente?
¿A las ventajas de un trabajo seguro? ¿Quizá a lo que se come con salsa de naranja?
¿Nunca rezáis por las caravanas del desierto?
¿Son muchos, sois muchos los habitantes del otro lado de la frontera?
Esta gente que veo todos los días por la calle, ¿vive allá?

* Juego de palabras intraducible que se basa en la doble acepción que la palabra patua tiene en euskara.
Patua = destino, y la castellanizada patua = pato (bonito animal).

6. HAMABOSTEAN BEHIN - Cada quince días -

A pesar de que sale poco de casa
Jon Trollope, una vez cada quince días,
toma el camino de la lavandería.
Atraviesa dos manzanas
y las calles, allí, son más negras y brillantes.
Toma a la izquierda el edificio de Correos
tiendas griegas, el billar, los hospitales,
eso, los hospitales.
Se acuerda de su sala de estar
conoce todos sus rincones.
Es el lugar que siempre tiene presente
lugar siempre presente
lugar de siempre.
¿Tiene monedas? pregunta al encargado.
Sin dinero no se puede ir a ningún sitio,
ésa es la respuesta.
Sigue la línea de la acera
sabe de memoria el camino de vuelta a casa
una vez cada quince días.
Se acuerda de su sala de estar
conoce todos sus rincones.
Es el lugar que siempre tiene presente
lugar siempre presente
lugar de siempre.
Cuántas veces en esa sala de estar
conservará Jon Trollope
la nostalgia de su paseo de costumbre
nostalgia de su paseo
nostalgia.


7. BERREZIKETAREN ZAILTASUNARI BURUZ - Sobre la dificultad de la reeducación -

Cuando está en juego la salvación de la humanidad,
se van al barbero.
En vez de trotar entusiasmados tras la vanguardia, dicen:
ahora estaría bien una cerveza.
En vez de luchar por una causa justa,
luchan contra las varices y las viruelas.
En el momento decisivo
buscan el buzón o la cama.
Cuando está a punto de empezar el milenio
hierven los pañales.
Y es que todo fracasa por los hombres.
Con ellos no se puede construir ningún estado.
Un saco de pulgas no es nada a su lado.
¡Vacilación provinciana!
¡Idiotas que sólo pensáis en el consumo!
¡Vestigios del pasado!
¡Pero no se puede matar a todos!
¡No se puede estar convenciéndolos día tras día!
¡Ay!, si los hombres no existieran
todo iría a pedir de boca.
¡Ay!, si los hombres no existieran,
¡ay!, ¿y entonces?.


8. GALTZETAN GORDETZEKO KOBLAK - coplas para guardar en los pantalones -

Es Venus la primera en iluminarse
ahora despierta el viejo murciélago
que en silencio acaricia las tejas rojas y paredes grises
el ave de los rincones negros teje la nueva noche.
Aquí yacemos sin poder huir del castillo de las cenizas
cuando esa gran red que es la noche cae sobre nosotros
me ha cautivado y me ha atado a la tristeza
aquí yazco sin poder explicar qué es esto.
Éste es el refugio de los temores y de las hierbas oscuras
ésta es la catedral de las lágrimas y de los hombres huecos
esto es un desierto sin vispera y de futuro breve
aquí yace cadáver lo que fue un pueblo.
Se dice que lejos surgen muchas flores a la vida
pero todo lo que llega a la cárcel llega a la tumba
al patíbulo sobre el que vuela y teje el murciélago
abrid los ojos y mirad cómo nos columpiamos.
Escribo estos versos encerrado y sin luz
cuando el dolor pasea visitando mis venas
los carceleros buscan papeles en las celdas
ven, coge estos versos y guárdalos en los pantalones.


9. ASPALDIAN - Hace mucho tiempo -

Mi abuelo Elías
se casó
con una bonita chica de San Gregorio,
con los años ella sería mi abuela.
Hace mucho tiempo,
hace mucho tiempo.
Me decía que en su época
casi no se trabajaba,
que las mujeres lavaban la ropa en el río
entre risas, ayudándose.
Hace mucho tiempo
hace mucho tiempo.
Murió con noventa y tres años
en una casa de Bilbao.
Ella seguía hablando como en San Gregorio.
Todavía decía , .
Hace mucho tiempo
hace mucho tiempo.

10. CRACK (PIPA BAT) - Crack (una pipa) -

Crack (una pipa)
Por allí anda un hombre
de un lado a otro de la calle;
por allí viene otro
caminando con paso nervioso.
Se saludan fríamente
chocando las manos;
no se parecen en nada,
no son de la misma raza.
Ahora llega un tercero,
llega el agua, llega el fuego;
cierran enseguida el trato
no es momento de charlas.
Se marchan cada cual por su lado;
los perros ladran, se oyen sirenas,
hay nieve sucia en las equinas,
containers, portales oscuros.
Uno de los tres hombres
se detiene en la penumbra;
en la calle vacía aparece una lucecita:
acaba de encender su pipa.
El malestar vuela
como el aburrido pájaro de la tarde;
todo es ahora sueño, olvido
muerte dulce.


11. ZALDIAK NEGARREZ - Los caballos lloraban -

Cuentan que un día, cerca del río Rubicón,
los mejores caballos del emperador rompieron a llorar
porque después de la victoria los dejaron en libertad.
Y hablamos de estas cosas mientras caminábamos por la calle,
caminábamos por la calle. Desde el centro extremeño bajaba gente, bajaba gente.
El aire se llenó de signos, de presagios.
¿Es que también yo me iba a poner a llorar por miedo a quedarme solo?
Cuentan que un día, cerca del río Rubicón...
Pronuncié las palabras definitivas amor,
odio, amor, odio. Me esforcé en descifrar los signos:
huellas en la nieve, huellas en la nieve.
No había nada que decir, nada más que, tutiruta, tutiruri...
Cuentan que un día, cerca del río Rubicón...


12. GELDIRIK EZ EGON - No te quedes quieto -

Aunque sea desastroso
ese camino que tienes delante
si te gusta andar por él,
tómalo,
tómalo.
No te quedes quieto. No te quedes quieto.
No les hagas caso
a los que hablan de ti
pero no cuentan contigo.
Son tus enemigos.
Tampoco me creas a mí del todo.
Ten cuidado.
No te quedes quieto.
No te quedes quieto.
Abraza con ganas
una buena historia.
Atrapa el día.
No olvides que el tiempo es arena,
arena de oro,
arena de oro.
No les hagas caso
a los que hablan de ti…
No te quedes quieto.
No te quedes quieto.
Abraza con ganas...



13. NIRE FURGOI BELTZA - Mi furgoneta negra -

El vaho no ha cubierto
los cristales todavía
y ya estoy harto
de este autobús
el parte del tiempo en la radio
y qué dice este estúpido.
Desde que te perdí…
A qué me viene ahora
tu recuerdo
echo de menos
tu franja naranja, tu color negro
desde entonces paso las horas en estaciones.
Desde que te perdí
mi furgoneta negra
con raya naranja
desde que te vendí…
Caído el telón recojo los micros
de noche voy hacia casa solo contigo
la herrumbre duerme en las señales
este es el precio del que va solo.
Desde que te perdí…
No me va como quisiera, no
desde que nos separaron
dónde puedo dormir, dime
si no es en tu regazo
dónde guardaré la guitarra, lo de fumar
oh! que desgracia.
Desde que te perdí
mi furgoneta negra
con raya naranja
desde que te vendí…


14. ENE BEGIEK - Mis ojos -

Pero no tienen ganas de llorar estos ojos nuestros
porque esta vida es la única que viven. Escucha,
el tiempo pasa despacio como una carreta de bueyes.
Mira cómo la herrumbre cubre las agujas del reloj.
Cuánto hemos dejado a la orilla del camino
o en el fondo de lagos grises, en esta vida única,
y cuántas veces nos hemos perdido en la neblina
con gorriones que sueñan ser urogallos.
Nuestros deseos no son ya más que nidos abandonados
en nuestros corazones. El sol es una rueda floja.
No oír, no mirar, no pensar, porque
esta vida es la única. Para que no eche a perder, ni andar,
ni sentir, únicamente anhelar ser piedra,
en ese lugar donde se cruzan el siglo y el segundo,
no ser más que un punto en esa patria que se llama lejos.


15. BERANDU DABILTZA - Es ya tarde… -

Cuando la vida de cada día empezó a derramar cucarachas como carbón sin cesar,
Otis Redding se sentó en el muelle de la bahía para cantar a los aviones caídos blues band;
las flores del manzano ardieron y a mí me empezó a salir sangre de la nariz
cuando estaba leyendo pornografía en váteres públicos de baldosa blanca love,
y los alquimistas publicaron una nota manifestándose en favor de la plusvalía totalmente,
y echaron a dos homosexuales del restaurante por razones comerciales.
Se imprimieron mil copias de soledad porque estabamos a las puertas del invierno,
mi tío me escribió una postal Stop porque era mi cumpleaños Stop sobrino,
y de paso porque me quería aconsejar su compañía aseguradora, nunca se sabe cuándo,
y mi amante me llamó por teléfono con amor sabor a cobre en medio de la noche;
cuando la vida de cada día empezó a derramar cucarachas como carbón sin cesar.
Luego el río quedó preñado de esperma caído sin cesar del cielo,
llevándose arrastras las camisas rosas floreadas blancas rojas negras multicolores,
y esa misma semana gritó soy una puta en la despedida de boda champagne,
la tímida secretaria escribió su primera carta romántica en una Olivetti,
los mendigos por si acaso levantaron casas de trapo bajo los puentes para refugiar a las mariposas,
las ardillas atacaron al supermercado arriba las manos dónde esta la caja fuerte con las nueces.
Por fin llegó el invierno y los gansos hicieron una V en el cielo,
en los dispensarios se distribuyeron cantidad de píldoras antitristeza,
preveían así una edición corregida y aumentada de las siete plagas de Egipto;
los ángeles tronos y querubines comenzaron a vender felicidad a gramos,
las virtudes cardinales subieron antinaturalmente en la bolsa de Roma,
los bancos regalaron miles de libros bajo el lema Ora pero sobre todo Labora;
mas todo fue en vano es ya tarde no conseguirán nada,
los palacios se derrumban las paredes de las cárceles se han agrietado
y nosotros vamos libres por las calles vestidos con pantalones naranjas de tirantes, libres, libres...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PAROLES

1. FAS FATUM

Un des amis murmure fas fatum
le fado c’est bien une chanson triste
bien triste, dans un coin un vieil homme
chuchote moito obrigado et elle
tourne la page, il y a un homme de plus
de cinquante ans, permis de conduire
de première classe, en grande nécessité
une fille malade, si malade, il prendrait
n’importe quel travail, peu importe
et elle dit sûr qu’il s’est suicidé
(je t’aime beaucoup on lui repond)
une fenêtre restera à jamais fermée
(je t’aime beaucoup, je t’aime beaucoup)
une cuillère, une épée maintenant inutiles
(le phalus tu parles du phalus)
et son sang se dilue définitivement
dans les eaux. Tous ont raison:
elle est finie l’époque des aventuriers, c’est vrai.
La terre est encore infinie pour les
miniscules pieds des enfants et comme hier
rivières de lait caressent la racine des arbres.
Mais où sont les héros.
C’est inimaginable un autre Lope de Agirre
on meurt comme des papillons
de nuit, nos dernières heures,
asphyxie, le dégoût des fleur fannées.
Nos linceuls sont déjà sales, c’est vrai,
dans ce congelateur made in Germany.

2. ERRUDUNA - Coupable -

Ton unique souci était de me culpabiliser,
j’avais fini par le croire,
à force de subir tant d’attaques sans fondement,
je pensais que j’allais chuter
comme cet ancien projet.
Mon unique souhait était aussi entier
qu’un chant de Maurizia
je voulais t’oublier,
mais comment y parvenir
alors que j’avais ta photo à côté de mon lit.
Je ne suis pas celui qui t’a oublié
celui-là devait être quelqu’un d’autre.
Celui-là devait être quelqu’un d’autre
puisque je ne me souviens plus de toi,
on m’a déjà dit
que le temps s’ècoulait rapidement,
écrasant tout sans pitié.
Je ne suis pas celui…

3. NOR DA? - Qui est-ce? -

Qui est celui dont tu te souviens? Qui est-ce?
Qui est le maître de ce moment avant que tu t’endormes?
Qui est celui que tu portes dans ton coeur? Qui est-ce?
Qui est celui que tu gardes dans tes yeux? Qui est-ce?
Qui est celui dont tu te souviens? Qui est-ce?
Les lointaines lumières de Tanger
ne suffisent pas
pour te voir.
Un doux vent de l’ouest,
c’est ce que j’ai besoin
pour te connaître.
Qui est celui dont tu te souviens? Qui est-ce?·
Les questions que je me pose sur toi
fondent
au soleil.
Aujourd’hui j’ai vu l’amour,
passant,
par dessous ta fenêtre.
Qui est celui dont tu te souviens? Qui est-ce?…

 

4. BYE BYE GIZONTXO - Bye Bye petit homme -

Ta chemise de couleurs me plaît
quand tu vas dans le dernier autobus le dimanche soir
les rues sont sombres et les maisons obscures
l’homme du télésoir ne veut pas se rendre compte
de ton aventure de ce soir.
Ne t’attriste pas davantage, petit homme
Rose viendra à nouveau un de ces jours du mois prochain.
Il y a peu nous étions jeunes
disons il y a quelques dix ans au cas où ils ne le sauraient pas
l’un après l’autre
une montagne de jours
et c’est cela que les gens appellent la vie.
Pourquoi l’appellent-ils ainsi?
Mais vraiment ne t’emporte pas petit homme
la jaquette rayée que tu portes est très jolie
les entrées de cinéma, la photo, le peigne.
Dors, la loto est déjà prête sur la petite table
il faut chauffer le lit à deux places.
Oui, les batailles les plus violentes se passent toujours un peu loin
dans un autre endroit s’avancent dans le silence de la nuit
les vivas pesants des vainqueurs.
Dors petit hommetu t’en vas en t’assombrissant
en silence et très rapidement
dans le dernier autobus de la nuit.

5. 37 GALDERA MUGAZ BESTALDE DUDAN KONTAKTU BAKARRARI
- Questions au seul contact au-delà de la frontière -

Dis-moi, êtes-vous heureux vous habitants d’au-delà de la frontière?
Trouvez-vous l’amour parmi ceux que vous aimez
les vingt cinq ou vingt pour cent que vous aimez
ou comme ici les téléphones se taisent’ils, comme des coeurs déserts nuit après nuit
comme des coeurs déserts dans Ia dernière salle du la-byrinthe?
Parmi les régions de votre royaume y a-t’il un Oreenland
o un Groenland? Vos vallées sont-elles sombres?
Avez-vous des postes d’essence de la compagnie Shell, et les papillons
no se réfugient’ils pas dans les coquilles jaunes? Même pas en hiver?
N’a-t’il pas existé chez vous un espion s’appellant Cenizas?
Dis-moi, êtes-vous heureux vous habitants d’au-delà de la frontière?
Ne rêvez-vous pas aux crabes? Et aux enfants aveugles?
Vous souvenez-vous jamais du cycliste Tom Simpson? Comment
il s’asphyxia en grimpant l’Aubisque? Comment son maillot
ressemblat à un tapis d’échec déchiré sur le gravillon?
Au-delà de la frontière les feuilles protègent’elles les fruits?
Y a-t’il des fraises? Les poissons abyssaux ne ressentent t’ils pas/l’existence du soleil?
Savent’ils différencier les mots lumière et obscurité?
Et ces gens qui en prenant le train disparurent dans la transparence du jour
gardèrent’ils jusqu’au dernier moment l’illussion qu’il puisse s’arréter?
On m’a dit que le destin des oiseaux dépend du vent
qu’il y a en mer des bâteaux qui ne trouvent jamais de port.
Vous autres, quand vous parlez de port,* à quoi pensez-vous éxactement?
A l’avantage d’un emploi sûr? Ou à ce qu’on mange avec une orange tout simplement?
Quand vous priez, avez-vous dans l’esprit les caravanes du désert?
Sont’ils, êtes-vous nombreux dans ce royaume d’au-delà de la frontière?
Ces gens que je vois tous les jours dans la rue y vivent’ils?

6. HAMABOSTEAN BEHIN - Tous les quinze jours -

Bien qu’il sorte peu de chez lui,
Jon Trollope se rend une fois tous les quinze jours
à la laverie.
Il traverse deux pâtés de maisons,
et ces rues-là sont plus noires et plus brillantes.
Il prend à gauche à la poste centrale
des magasins grecs, le billard, et l’hôpital,
oui, oui l’hôpital.
Il pense à son salon, ses moindres recoins lui sont familiers,
c’est le lieu qui lui revient toujours en mémoire
ce lieu toujours en mémoire,
toujours ce lieu.
T’as de l’argent? demande-t’il au patron.
Où veux-tu qu’on aille sans ce sale fric?
Voilà qu’elle est la réponse.
Il suit la ligne du trottoir,
il connaît de mémoire le chemin de la maison,
une fois par quinzaine.
Il pense à son salon, ses moindres recoins lui sont familiers,
c’est le lieu qui lui revient toujours en mémoire
ce lieu toujours en mémoire,
toujours ce lieu.
Combien de fois, dans ce salon, Jon Trollope
ne conservera-t’il pas le souvenir nostalgique
de sa promenade coutumière,
la nostalgie de sa promenade,
la nostalgie.


7. BERREZIKETAREN ZAILTASUNARI BURUZ - Sur la difficulté de la reéducatión -

Alors que le salut du monde est en jeu,
ils vont chez le coiffeur.
Au lieu de trotter enthousiasmés derrière l’avant garde, ils disent:
ça serait pas mal une bière, maintenant!
Au lieu de lutter pour la bonne causse,
ils luttent les varices et les petits bobos.
Au moment décisif,
ils cherchent
la boîte aux lettres ou le lit.
Alors que va commencer le millénaire,
ils font bouillir les langes.
C’est que tout rate à cause des hommes!
Avec eux on ne peut construire aucun état.
Un sac de puces n’est rien à côté
de ces gens.
Provinciaux timorés!
Imbéciles qui ne pensent qu’à consommer!
Vestiges du passé!
Mais on ne peut pas les tuer tous!
On ne peut pas passer son temps à les convaincre, jour après jour!
Ah, si les hommes n’existaient pas,
ça serait super!
Ah, si les hommes n’existaient pas.
Ah, et alors.


8. GALTZETAN GORDETZEKO KOBLAK - vers pour cacher dans les pantalons -

Venus est la première à s’allumer dans le ciel
la plus vieille chauvesouris se reveille maintenant
en silence elle caresse les tuiles rouges et les murs gris
l’oiseau des coins noirs couvre la nouvelle nuit.
Nous sommes ici sans pouvoir fuir du château des cendres
quand ce grand filet qu’est la nuit tombe sur nous
il m’emprisonné et m’attache à la tristesse
je me trouve ici sans pouvoir expliquer ce qu’est ceci.
Ceci est le refuge des craintes et des herbes obscures
ceci est la cathédrale des larmes et des hommes vides
ceci est un désert sans veille et au lendemain court
ici gît le cadavre vivant de ce qui fût un peuple.
On dit qu’ailleurs surgissent beaucoup de fleurs à la vie
mais tout ceux qui entrent en prison sont conduits à la tombe
á l’échafaud sur lequel vole et tisse les chauve-souris.
Ouvrez les yeux pour voir comment nous nous balançons.
J’ecris ces vers en prison sans lumière
quand la douleur est là au bout des nerfs
les gardiens cherchent des papiers dans les cellules
viens prend ces vers et cache-les dans les pantalons.


9. ASPALDIAN - Il y a longtemps -

Mon grand-père Elias
se marria avec
une jolie fille de Saint Grégoire.
Au fil des années, elle serait ma grande-mère.
Il y a longtemps,
il y a longtemps.
Elle me disait qu’à son époque
on ne travaillait guère,
que les femmes lavaient le linge dans la rivière
en riant, en s’aidant.
Il y a longtemps,
il y a longtemps.
Elle mourut à quatre-vingt treize ans
dans une maison à Bilbao.
Elle continuait à parler comme à Saint Grégoire.
Elle disait encore , .
Il y a longtemps, il y a longtemps.

10. CRACK (PIPA BAT) - Crack (une pipe) -

Par là bas marche un homme,
d’un coté à l’autre dans la rue;
par là bas arrive un autre
marchant d’un pas nerveux.
Ils se saluent froidement
se tapant les mains;
ils ne ressemblent en rien,
ils ne sont pas de la même race.
Maintenant un troisième arrive,
l’eau arrive, le feu arrive;
de suite, ils cloturent l’affaire,
ce n’est pas le moment de parler.
Chacun part de son coté;
les chiens aboyent, on entend les sirènes,
il y a de la neige sale sur les coins,
containers, couloirs obscurs.
Un des trois hommes
se tient dans la pénombre;
dans la rue apparaît une petite lueur:
il vient d’allumer sa pipe.
Le malaise vole
comme l’ennuyeux oiseau du soir;
tout est maintenant sommeil, oubli,
mort douce.


11. ZALDIAK NEGARREZ - Les chevaux pleuraient -

Ils racontent qu’un jour, près de la rivière Rubicon,
les meilleurs chevaux de l’Empereur se mirent à pleurer parce qu’après la victoire ils les laissèrent en liberté.
Et nous parlions de ces choses pendant que nous marchions dans la rue.
Du Centro Extremeño des gens descendaient, des gens descendaient.
L’air se remplit de signes, de présages.
Est-ce que moi aussi j’allais me mettre a pleurer de peur de rester seul?
Ils racontent qu’un jour, près de la rivière Rubicon...
Je prononçais les paroles définitives: amour, haine, amour, haine.
Je m’efforçai à déchiffrer les signes, empreintes dans la neige, empreintes dans la neige.
Il n’y a rien à dire que tu tituta, tu tituta...
Ils racontent qu’un jour, près de la rivière Rubicon
...


12. GELDIRIK EZ EGON - Ne reste pas immobile -

Bien qu’il soit disastreux
ce chemin que tu as devant toi,
si tu aimes le prendre,/emprunte-le,
emprunte-le.
Ne reste pas immobile.
Ne reste pas immobile.
Ne leur prête pas attention
à ceux qui parlent de toi
mais ils ne comptent pas sur toi.
Ce sont tes ennemis.
Ne crois pas non plus en moi
fais attention.
Ne reste pas immobile.
Ne reste pas immobile.
Enlace très fort
une belle histoire.
Saisi le jour.
N’oublie pas que le temps c’est du sable,
sable d’or,
sable d’or.
Ne leur prête pas attention
à ceux qui parlent de toi·
Ne reste pas immobile.
Ne reste pas immobile.
Enlace très fort...



13. NIRE FURGOI BELTZA - Ma fourgonnette noire -

La buée n’a pas encore
recouvert les vitres
et déjà j’en ai assez de cet autobus
la radio donne la métèo du jour
et que dit-elle cette garse?...
Depuis que je t’ai perdue…
Comment me vient-il
ton souvenir maintenant
ta ligne orange, ta couleur noire
me manquent
depuis que je passe des heures aux arrêts.
Depuis que je t’ai perdue
ma fourgonnette noire/à la ligne orange, depuis que je t’ai vendue…
Une fois le rideau baissé et les micros pliés
de nuit allant à la maison seul avec toi
la rouille dort dans les signes
ceci étant le prix de celui qui va seul.
Depuis que je t’ai perdue…
Je ne me sents plus comme il faut, non
depuis qu’ils nous ont séparés
où puis-je dormir, dis
si ce n’est dans ton giron
où garder ma guitarre, les objets servant à fumer
oh! quelle misère.
Depuis que je t’ai perdue
ma fourgonnette noire
à la ligne orange, depuis que je t’ai vendue…


14. ENE BEGIEK - Mes yeux -

Mes yeux n’ont pas envie de verser des larmes,
car ils vivent une seule vie, qui est la seule qui soit. Écoute,
le temps, cette charrette tirée par des boeufs passe lentement.
Regarde les aiguilles des horloges se rouiller par endroits.
Combien de choses ai-je laissées au bord des chemins
ou au fond des lacs gris, dans cette unique vie,
et combien de fois nous nous sommes perdus dans les brouillards
en compagnie de moineaux qui rêvent d’être des coqs de bruyère.
Mes désirs ne sont déjà plus que des nids abandonnés
dans mon coeur. Le soleil est un disque chétif.
Fasse que je n’entende plus, que je ne regarde ni ne pense plus,
car cette vie est la seule, et pour qu’elle ne se perde, fasse que je ne marche
ni même ne sent, je veux être comme les pierres,
un lieu où se croisent les siècles et les secondes,
n’être qu’un lieu, dans la patrie qui se nomme distance.


15. BERANDU DABILTZA - ils sont en retard... -

Quand la vie de chaque jour commença à répandre sans cesse les cafards comme charbon,
Otis Redding s’assit au bord de la baie pour chanter les avions tombées blues band;
les fleurs du pommier brûlèrent et moi je commençai à saigner du nez
quand je lisais de la pornographie dans les W.C. publics de céramique blanche love,
et les alchimistes publièrent une note favorable à la plusvalue,
et jetèrent les deux homosexuels du restaurant pour des raisons commerciales.
Ils imprimèrent par milliers les copies de la solitude parce qu’on était aux portes de l’hiver,
mon oncle m’écrivit une carte postale Stop parce que c’était mon anniversaire Stop neuveu,
et profita pour me conseiller de m’assurer à sa compagnie, on ne sait jamais,
et ma chérie me téléphona avec amour au milieu de la nuit; quand la vie de tous les jours commença
à verser des cafards noirs comme le charbon.
Ensuite la rivière se trouva pleine de spermes tombés sans cesse du ciel,
il entraina les chemises roses aux fleurs blanches, rouges, noires, multicolores,
et la même semaine elle cria je suis une putain, en quittant la noce champagne,
la timide secrétaire écrivit sa première lettre dans une oli-vetti,
les mendiants à tout hasard mirent sur pied des maisons de toiles pour abriter les papillons,
les écureuils attaquèrent le supermarché: haut les mains, oû est-il le coffre fort aux noix?
Enfin vint l’hiver et les oies firent un V dans le ciel,
tandis que dans les dispensaires on distribuait abondemment les pilules anti-tristesse,
ils prévoyaient ainsi une édition corrigée et augmentée des sept plaies d’Egypte;
les anges et les chérubins se mirent à vendre des grammes de bonheur,
les vertus cardinales montèrent antinaturellement dans la bourse de Rome,
les banques firent cadeau de milliers de livres sous le thème de Priez mais surtout Travaillez;
mais tout cela fut en vain ils sont en retard ils n’obtiendront rien,
les palais s’écroulent les murs des prisons se lézardent
et nous autres nous allons libres à travers les rues, en pantalons oranges, libres, libres.